We're Hiring: French Language Analyst – Translation & Localization
Location: Montreal, Quebec, Canada
Work Model: Hybrid – Preference for candidates available to work from the Montreal office 3+ days per week
Languages: Professional French proficiency and strong English communication skills
About the Role
We are seeking a detail-oriented French Language Analyst with experience in translation, localization, data analysis and digital content quality assurance.
The successful candidate will support multilingual digital platforms and localization initiatives, ensuring French content is accurate, consistent and aligned with business requirements. This role combines language expertise with technical skills, including Advanced Excel, system testing, Power BI and translation technologies.
Key Responsibilities
- Translate, review and validate French-language content across digital platforms.
- Maintain translation memories, glossaries and terminology databases.
- Use Advanced Excel to manage, clean, analyze and reconcile large datasets.
- Identify missing translations, duplicate entries and language inconsistencies.
- Support Workday localization, Translation Hub activities and translation file management.
- Conduct application testing, identify defects, document issues and validate fixes.
- Develop and maintain Power BI reports and dashboards.
- Use approved AI tools and automation to improve translation and localization processes.
- Coordinate with global teams, manage requests and ensure timely delivery.
Required Qualifications & Skills
- Professional proficiency in French with strong English communication skills.
- Experience in French translation, localization, linguistic review or language technology.
- Advanced Excel skills, including formulas, Pivot Tables, data cleansing and reconciliation.
- Knowledge of Translation Memory (TM), terminology management and translation tools.
- Experience in Linguistic Quality Assurance (LQA) and content validation.
- Exposure to application testing, defect logging and retesting.
- Strong analytical, problem-solving and organizational skills.
- Ability to manage multiple priorities and work with international stakeholders.
Preferred / Nice-to-Have Skills
- Workday or other enterprise HR system experience.
- Power BI, including Power Query, DAX and dashboard development.
- Experience with AI-assisted translation and workflow automation.
- Basic knowledge of SQL or Python.
- Experience supporting enterprise-level localization or multilingual digital transformation projects.
Ideal Candidate Profile
- We are looking for someone who combines strong French language expertise with technical and analytical capabilities. Candidates with experience in translation, localization, Excel-based data management, linguistic quality assurance and enterprise application testing will be particularly suitable.