Job Title: Language Analyst - French
Location: Montreal, Quebec
Duration: 12+ months
Additional Role Details
- Reporting into a supervisor based in Mongolia - contractor must be flexible with working hours.
- Strong preference for candidates who can work from the Montreal office 3+ days per week.
- Open to remote candidates based in Canada.
About the Role
- Apply your language skills to digital platforms and multilingual content.
- Use data analysis, testing and reporting to improve translation quality and consistency.
- Help develop smarter ways of working through approved AI and automation.
- We are looking for an Analyst Language (French) to join our Language & Translations team, supporting People digital solutions, including Workday.
- This is more than a translation role. You will combine strong language capability with hands on technical and analytical skills to deliver accurate translations, audit and validate system content, analyze translation datasets and improve the tools that support multilingual experiences.
- Your primary focus will be reliable day-to-day language services with integrated technical advancements, with opportunities to contribute and support localization projects and technical improvements as priorities require.
- You will work closely with content owners, technology teams and translation partners to ensure content is accurate, consistent and ready for use across our platforms.
What You’ll Do:Deliver high-quality language and localisation services:
- Translate, review and refine content in your assigned language, preserving meaning, clarity and approved terminology.
- Maintain translation memories, glossaries and style guides through controlled updates.
- Perform self and peer reviews, applying feedback to improve quality and reduce rework.
- Review and post-edit approved AI or machine-translated content, maintaining human quality checks and appropriate data controls.
Apply technical and analytical skills:
- Prepare, cleanse and reconcile large translation datasets using advanced Excel and structured Excel/CSV files.
- Identify missing translations, duplicates, inconsistencies and terminology gaps, and communicate findings clearly.
- Support Workday localisation workflows, including translation-file preparation, Translation Hub activities and post-load checks.
- Test translated content within system screens, document defects and capture evidence through correction and retesting.
- Develop and maintain translation reporting using Power BI, including data preparation, models, refreshes and metric validation.
- Help prototype, test and maintain approved AI and automation tools that reduce manual effort without compromising quality or security.
Support reliable delivery and continuous improvement:
- Track requests, progress and delivery measures in ServiceNow or designated work-management tools.
- Resolve routine language and system issues within agreed procedures, escalating complex technical defects and risks.
- Coordinate language context, acceptance criteria and approvals with content owners and technical teams.
- Improve request templates, workflows and guidance, and share knowledge across the team.
- Balance ongoing service commitments with agreed project activities.
What You’ll Bring:Essential:
- Professional proficiency in the language relevant to the vacancy (French), together with strong English, and experience producing accurate, clear translations.
- Experience in translation, localisation, language technology or a related field.
- Advanced Excel skills, including formulas, pivot tables, data cleansing and reconciliation across multiple sources.
- Experience with translation tools, translation memories, terminology management and linguistic quality assurance.
- Practical experience testing digital content or system interfaces, documenting issues and validating corrections.
- Strong analytical and troubleshooting skills, with the ability to distinguish language issues from problems requiring technical investigation.
- Ability to work to short turnaround times, prioritizing effectively and delivering accurate, high-quality work under tight deadlines.
- A proactive approach to optimizing your own efficiency by using technical advancements such as automation, AI-assisted tools and advanced Excel or Power BI capabilities.
- Flexibility to work across different time zones and collaborate with stakeholders and translation partners in multiple regions.
- The ability to work independently, taking ownership of your tasks and delivering with minimal supervision, while knowing when to escalate.
- The ability to collaborate with technical and business stakeholders, manage competing priorities and maintain accurate records.
Desirable:
- Experience with Workday, other enterprise HR systems or localisation platforms.
- Power BI capability, including data modelling, Power Query, DAX calculations and dashboard administration.
- Experience prototyping or maintaining AI-assisted translation or automation tools within approved controls.
- Familiarity with SQL or Python for data analysis and process improvement.
- Experience supporting large-scale multilingual system deployments.